1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Հեյ Մի խանգարեք մեր հյուրերին: 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Դուք մեզ վատ տեսք եք տալիս: 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Երկար թռիչք, պարոն Սերանո: 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 գարշելի ժամ, Թոմի: 26 ժամ. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 ժամ? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Ինձնից պահանջվել է 20 տարի Թող դու այցելես իմ երկիր, իմ ընկեր: 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Եկեք այստեղ: 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Չիկագոյից հեռու է, Թոմի։ 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Բարի գալուստ, պարոն Սերանո։ 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � Պրն. Սերանո՞ն։ Դադարեցրեք ֆորմալիզմը. Թոնի. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Մի վախեցեք զենքերից. Վախեցեք տղամարդուց. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Խնդրում եմ... Թոնի: 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 տարի. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Կարող եք հավատալ 20 տարի է անցել, Թոնի? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Եվ այնուամենայնիվ, դու հիմար ես: 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Նայիր ինձ. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ներսում կնճիռներ ունեմ, ընկերս։ 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Դու չգիտես իմ հոգսերը, Թոմի: - Կոկաինի վաճառքը նվազել է 37%-ով։ 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 -Դուք լավ աղբյուրներ ունեք։ - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ես օգնության կարիք ունեմ, Թոմի: 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Արի՛։ Տեսնենք կռիվը։ 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Նստեք այնտեղ և նայեք: 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Թոմի, ես 10000 մղոն չեմ անցել: 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 որոշ տղաների տեսնելու համար կռվել հսկա փայտիկներով: 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Ինչու՞ ես եկել, Թոնի: 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Դու գիտես ինչու եմ խորտակվում, և դուք գիտեք, թե ինչու եմ ես եկել: 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ես հերոին եմ մատակարարում, դու բաժանում ես։ Լավ գործարք բոլորի համար: 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Ավելի լավ է ձեզ համար: 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ես ստեղծել եմ քեզ, Թոմի: Փոխարենը ինչ-որ բան եմ ուզում։ 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ես ուզում եմ մի կտոր ձեր բիզնեսից: 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ինձ դուր է գալիս դուք, պարոն Սերանո: Մի խառնիր այն: 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Լսիր ինձ, անպիտան անպիտան։ 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ես նախաձեռնեցի ձեզ, երբ ձեր սուրհանդակները Նրանք միայն բախտի թխվածքաբլիթներ էին բաժանում: 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Դու իմ պատվավոր տղան էիր, Թոմի: Ահա թե ինչ էիր դու։ 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Դու ինձ պարտական ես, Տոնգը նույնպես, բոլորն ինձ պարտական են. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Իսկ ով լսում է, ես չեմ տալիս: 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ինչ դժոխք նա պարզապես ասաց. 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Սիցիլիական ասացվածք է. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Դա նշանակում է. «Մի խնդրեք այն, ինչ չեք կարող ստանալ»: 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Գնդացիրները Նրանք չեն կարող սպանել մեր երազանքները: 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Բանտերը Նրանք չեն կարող խլացնել մեր ձայնը. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 երկու տարի առաջ, Տյանանմեն հրապարակը մղձավանջ էր. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Բայց ժողովրդավարության երազանքը դեռ կենդանի է... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Ազատ Չինաստանի համար. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Ազատ Չինաստանի համար. Ազատ Չինաստանի համար. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Ազատ Չինաստանի համար! Ազատ Չինաստանի համար! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 -Նայի՛ր: - Ազատ Չինաստանի համար։ 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Ազատ Չինաստանի համար. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Ազատ Չինաստանի համար! Ազատ Չինաստանի համար! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ԴԱԴԱՐԵՑՆԵՔ ԴԱԺԱՆ ԿՈՏՐԵՐԸ 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 «Հայրիկ»! Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Ջեյք! Ջեյք, գնա հենց հիմա: 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 «Հայրիկ»! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Ջեյք! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 «Հայրիկ»! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Ջեյք Լո, չէ՞: -Այո: 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 -Բարև, ես Փոլ Յանգն եմ: -Ես արդեն գիտեմ, թե ով ես դու։ Ինձ չի հետաքրքրում։ 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Դու այնտեղ էիր։ 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Մենք խնջույք ենք կազմակերպում փող հավաքելու համար: Միգուցե դուք կարող եք խոսել ուսանողների առջև: 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Ոչ 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Ձեզ չի՞ հետաքրքրում պատճառը: 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Տեսնու՞մ ես, որ դրոշ եմ ծածանում: 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Ո՞նց կարող ես չհետաքրքրվել։ 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Ասում են՝ հորդ սպանել են։ -Քաղաքականությունը խայտառակություն է: 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Իսկ հայրս իզուր է մահացել։ 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Հաճելի է։ Շատ լավ։ 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Դուք շատ եք կատարելագործվել։ 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Ջեյք... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Սա բնության ուսումնասիրություն է, այո՞: 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Նկարիր այն, ինչ տեսնում ես։ 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Դա այն է, ինչ ես տեսնում եմ: 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Լավ. Լավ աշխատանք։ Կհանդիպենք ուրբաթ օրը: 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Կարո՞ղ եմ տեսնել, թե ինչ եք արել: 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Այո, իհարկե։ 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Վա՜յ։ 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 -Դա ես եմ? - Ոչ, դու վիշապն ես: 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Ձեզ դուր է գալիս: - Ինձ շատ է դուր գալիս: 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 -Վերցրու: -Շնորհակալություն։ 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Դե, ավելի լավ է հագնվեմ: 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Այո՛։ Դուք մրսելու եք: 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Հեյ 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ուզու՞մ ես այս գիշեր ինձ հետ դուրս գալ: 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 -Այո, իհարկե: - Փայլուն: 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Ինչո՞ւ մենք այստեղ չմնանք... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 մոտ ութը? 901 Գրանդ. Այն գտնվում է կենտրոնում։ 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Ո՞վ գիտի։ Լավագույն դեպքում Դուք ինձ ավելի սեքսուալ եք համարում իմ հագուստով: 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 -Շնորհակալություն։ -Բարի գալուստ։ 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ես խիստ կասկածում եմ: 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Կարլ. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Կինման. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ես քեզ համար մի բան ունեմ: 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Թոմի, դա գեղեցիկ է: 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Մոնղոլական, 5-րդ դարից։ -Գիտեմ, գիտեմ: 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես Լոս Անջելես: 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Կառլ, ես ուզում եմ, որ դու շատ հետ քայլես Զգույշ եղեք հաջորդ մի քանի շաբաթների ընթացքում, լա՞վ: 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Ինչո՞ւ։ 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Սերանո. Նա այցելեց ինձ։ 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Մի բան ասեմ. Սերանոն ավարտված է։ Այն ավերված է։ 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Նրա մարդիկ բանտում են։ թույլ է։ 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ես գիտեմ, որ դա թույլ է: 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Դուք պարզապես հոգ եք տանում բիզնեսի մասին: Ամեն ինչ լավ կլինի։ 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 ես դա կանեմ։ Ես կանեմ, Թոմի: 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 -Բարև Ջեյք: -Ինչպե՞ս ես: 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Պատահում է. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Մի պահ մտածեցի որ ես սխալ հասցե ունեի։ 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ոչ: Այստեղ է: 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 -Վատ չէ: Քո՞նն է։ - Գործարարը թույլ է տալիս օգտագործել։ 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Տիկնայք և պարոնայք... Ջեյք Լո. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Լսիր, նա այնտեղ էր: Նա Տյանանմենում էր։ 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Նրա հայրը մեծ նահատակներից էր պատճառի. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Ողջույն։ 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ուրախ եմ, որ եկել ես, Ջեյք: Կա՞ր քեզ բերելու այլ միջոց։ 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Մի րոպե սպասեք: Լսիր ինձ։ 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Խնդրում եմ։ Մեզ փող է պետք, Ջեյք։ 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Ընդամենը մի քանի բառ. Ոչ մի քաղաքականություն. Դրոշ չի ծածանում: 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 -Միայն ճշմարտությունը քո տեսածի մասին։ - Փոլ? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Սա մեր հովանավորն է՝ Կարլ Չանգը: 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Ջեյք. Ես քո հոր մեծ երկրպագուն էի։ 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Ի՞նչ եք շահում դրանից, պարոն Չանգ։ 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Ժողովրդավարություն. Կապիտալիզմ. Դա լավ պատճառ է: 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Դե, եթե կներեք ինձ... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Խմիչքները վերևում են: Ինձ համար հաճելի է, Ջեյք: 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Ոչինչ, բոլորը: Եթե դու գաս ինձ հետ, Ես ձեզ ցույց կտամ մեր կազմակերպությունը: 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Արի, մնա խմելու: 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Թույլ տվեք լրացնել այն ձեզ համար: 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Լավ, դու ինձ համար բան ունե՞ս։ 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Բեռնատարները կժամանեն Չիկագո ժամանակացույցից շուտ: 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Սպասվածից շուտ? Դա այն է, ինչ ես սիրում եմ լսել: 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Այնտեղ: 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Մենք իջնում ​​ենք ծխնելույզով: Հո-հո-հո: 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Ձեր շեֆը, այդ անշնորհակալ դեղին սրիկա, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Նա չի ուզում ինձ տալ այն, ինչ իրավամբ իմն է։ 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Նա ասում է. 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 «Օ, դու պետք է գաս հանես այն ինձ համար»: 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Դե... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ես ամերիկացի եմ։ 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Եվ մենք գիտենք, թե ինչպես հեռացնել իրերը: 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ես պատրաստվում եմ խլել ձեր տոկոսը հերոինի բիզնեսում 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 հենց այս պահից: 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Ավելի լավ է դա չանես: 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Նա չի կարող դա անել: -Արդեն արված է: 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Տվեք ինձ առաքման նոտաները և հաշվապահական գրքեր: 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Արի, արի, արի։ 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Լավ տղա։ 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Անիծված սպագետտի սրիկա! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Շան որդի. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Դա արդեն իմն է։ 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Արի՛։ 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Մի չինացի տղա այնտեղ սև բաճկոնով: 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Նա տեսավ, թե ինչպես է սպանել Չանգին: -Դու ինձ լսեցիր: Եկեք գնանք։ 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Դուք գնում եք ճակատ: Անջելո, իջիր անիծված տանիքից: 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Դե արի։ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Իջե՛ք աստիճաններով։ Ձեզ ոչինչ չի պատահի։ Գնա՛ 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։ 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Սև բաճկոնովը խոհանոցում է։ Գնացեք նրա համար: 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Խայտառակություն: 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Շան որդի! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Լուծարե՛ք այն։ 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Խայտառակություն: 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Հանգիստ! - Հեյ! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Ձեռքերը գլխին. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Պարոնայք: Նաթան Ուեսլի, ՀԴԲ. -Բարի լույս: 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Հատուկ գործակալներ Ստյուարտ և Դենիելս: -Բարեւ ձեզ: 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Սա տեղական սպանության դեպք է։ 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Կարլ Չանգը գլխավոր մատակարարն էր որպես Չիկագոյի մաֆիայի հերոսուհի։ 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ո՞վ է այս տղան: -Նրա անունը Ջեյք Լո է: Արվեստի ուսանող. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 -Մենք ուզում ենք քեզ տեսնել: -Այստեղ: 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Նա միակն է, ով տեսել է կատարվածը։ 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Հայրը զինվորական էր, մահացած։ Բանակի հետախուզություն. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ես Պեկինում դեսպանատանն էի 89-ին, երբ սկսվեց ամբողջ աղմուկը: 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Նա մարտարվեստ է դասավանդել Լանգլիում։ 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Հիանալի: Ավելի շատ փայտ: 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ՀԴԲ. Ես հատուկ գործակալ Ուեսլին եմ: - Մադերոս կոստյումներով։ 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Պահեստում կա 7 դի, իսկ 13-ը՝ հիվանդանոցում։ 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Ինչու չեք նայում լուսանկարները: Ձեռք տուր մեզ։ 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Գիտե՞ք ինչին եմ հավատում։ Միգուցե սա այն տղան էր, ով դա արեց: 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Այն տղան, ով դա արեց, ատրճանակ ուներ: - Դա դրեք սեղանի վրա: 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Հանգստացիր: -Լռի՛ր, Ֆրենկ: 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Իսկ հիմա նայեք անիծյալ գրքերին: 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Գրքերի մեջ չկա: -Ինչու՞ ես այդքան վստահ։ 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Նայիր. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Սերանո. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Նա՞ էր Չանգին սպանողը։ -Ձեր ընկերը? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Դա մեր հնարավորությունն է: 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Ինչո՞ւ նրան չեն թողնում։ որոշ տարածք Ջեյքի համար? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Ծխախոտ? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 48 ժամից ժյուրին կփակվի երեք տարվա հետաքննություն 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Կոզա Նոստրա Չիկագոյում, որի ղեկավարն է Անտոնիո Սերանոն: 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Հիանալի: Մնացեք նկարչության հետ: -Սերրանոն սրտին մոտ կընդուներ: 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Գրազ կգամ, որ նա չի սեղմել 15 տարում ինքն իրեն ձգան է: 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Այսինքն. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Եվ դու, իմ ընկեր, այնտեղ էիր դա տեսնելու: 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Դուք մեր ոսկե վկան եք։ 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Տեսեք, ես պարզապես ուզում էի ինձ արդարացնել: Եթե ​​ինձ չձերբակալեն, տուն եմ գնում։ 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Դուք կունենաք FBI-ի պաշտպանությունը օրը 24 ժամ: 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Հանգստյան օրեր Չիկագոյում, թռչել առաջին կարգ, հյուրանոց. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 -Անգամ կատակ չեմ անում: -Կամ համագործակցում ես 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 կամ մենք ձեզանից գումար կվճարենք որ դու նույնիսկ գրել չես իմանա։ 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Ի՞նչ մեղադրանքներ: - Ինչպե՞ս եք վերաբերվում վնասվածքներին: 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 արդարադատության խոչընդոտում, սպանությո՞ւն։ 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Ո՞ր դատավորն է դրան հավատալու։ 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Իմ դատավորը. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Նորից մտածիր, Ջեյք։ 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Դուք չեք ցանկանում սխալ որոշում կայացնել: 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Դա շանտաժ է։ 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Դա...իրավապահ մարմիններ: 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 որտե՞ղ ունեն։ 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Այո? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Այն ավերված է։ Նրա մարդիկ բանտում են։ թույլ է։ 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Տաուից մինչև Չանգ մինչև Սերանո: 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Շրջապատող Քեյփ Հորնը։ 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Իսկ երեկ երեկոյան ինչ-որ մեկը Չանգին հանեց խաղից։ 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 -Ի՞նչ ես ստանում դրանից: - Վերացրեք միջնորդին. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Ինչ-որ մեկը որոշել է քշել բիզնեսը ինքնուրույն: Ինչ-որ բան է լինելու։ 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Օդանավակայանի իմ կոնտակտը զանգահարեց։ 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Դե, դետեկտիվ Ուիզերս, իմ տեղեկատվական գործակալը. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 -Մի քիչ պատկերացրե՛ք, չէ՞: - Նախկինում ամեն ինչ վերահսկողության տակ ունեիր։ 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 -Ի՞նչ ունես: -Վկա։ 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Եվ դա հենց Չիկագոյում է: 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 -Ո՞վ, ի՞նչ և որտեղ: -Լոս Անջելեսից ինքնաթիռով տղա է ժամանել։ 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ո՞վ ունի: -Ֆեդերները: 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Ֆեդերները. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Բարձրացրեք ձեր հետույքը: Ֆարրիս, կազմակերպիր տղաներին։ Ընթացքի մեջ: 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Գնա քեզ համար մի պարկ բլիթ գնիր: 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Այստեղ: 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Ջեյք... Եթե որևէ խնդիր կա, եթե դու նյարդայնացած, խոսելու կարիք, ինչ էլ որ լինի, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 -Կարող եք զանգահարել ինձ այս համարով։ -Լավ։ 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 -Պիտի զանգեմ տուն: -Մենք արդեն հոգացել ենք: 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Հանգստացեք. Միացրեք հեռուստացույցը: 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 -Կտեսնվենք 8 ժամից: -Լավ։ 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Դանիելս. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ո՞վ է։ - Ես եմ, Դենիելս: 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Անդերսոն, սա Ջեյքն է: -Ջեյք: 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 -Իսկ սա Քլայնն է: - Ջեյք, բարի գալուստ: 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Ուղևորությունը սարսափելի է եղել. Մյուս կողմից, հյուրանոցը հիանալի է: 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 -Մի բաժակ ջուր? -Վերցրու ինչ ուզում ես: 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Փոփ-տարտեր. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Ավելի շատ Pop-Tarts. Ինչ լավ է: 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 -Ի՞նչ ես անում, Ջեյք: -Ես սոված եմ: 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ցանկության դեպքում կարող ենք պատվիրել չինական սնունդ։ 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 ժամ մենակ քեզ հետ? Կարո՞ղ եք դիմակայել այդքան էմոցիաներին: 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ես գնում եմ տեսնելու, թե արդյոք նրանք խաղ են դնում: 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Էլ ո՞վ է ցուցմունք տալիս այս տղայի դեմ։ 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ոչ ոք չի պատրաստվում ցուցմունք տալ Սերրանոյի դեմ, Եվ ամենաքիչը դու, Ջեյք: 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Սա վտանգավոր թաղամաս է։ 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Այո, վտանգավոր թաղամաս է։ 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Խայտառակություն: 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 -Սխալ տեղն ու ժամանակը: -Այո, Ջեյք Լո... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Ոստիկանի մարդասպան: - Արի: 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Նա կոտրեց իմ քիթը: 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Շան որդի! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Դու մեռած մարդ ես, Ջեյք։ 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Խայտառակություն: 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Մի շարժվիր: - Ոչ, ոչինչ չի լինում: 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Բաց թողեք զենքը։ 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 -Լսիր, դու ես չեմ փնտրում: -Բերանդ փակիր ու անշարժ մնա: 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Ազատեք կրակակետը և հանձնեք զենքը: 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 -Ես ոստիկան եմ: -Ասացի հրացանը գցիր: 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Դանիելս. ՀԴԲ. Նա պարզապես սպանել է երկու դաշնային գործակալի: 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 -Տեսնեմ։ -Հեյ, զգույշ եղիր: 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Հենց հիմա ազատիր աղջկան: -Անիծյալ: Նա ուզում է սպանել ինձ։ 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Արա՛: -Ես ոչինչ չեմ արել։ 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ձեզ ոչինչ չի պատահի։ 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Մի կրակեք: 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Ես հաճախում եմ. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Ասա. -Բարև, Ֆրենկ: 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Ջեյք? -Այո: Հիշու՞մ ես ինձ։ 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Ջեյք, Աստված իմ: Ի՞նչ է պատահել։ Ի՞նչ դժոխք է կատարվում: 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Գիտե՞ք, թե ինչն է ձեզ սպանում կյանքում: 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Եղեք բացասական: Պետք է դրական լինել։ 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Այստեղ՝ Չիկագոյում, մենք ունեինք քաղաքապետ... ինչպես էլ կոչվի, դու գիտես: 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Մարդիկ հավատում էին, որ ամեն ինչ Դժոխք էր գնում։ 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Նա սրտի կաթված էր ստացել։ Նա մեռած է։ 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Պետք է դրական լինել։ 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Այս տաու... Տգեղ իրավիճակ. Նա բռնել է մեզ գնդակով: 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Պետք է դրական լինել։ Կտրեք նրա ձեռքերը: 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Պարոն Սերանո, դա ձեզ համար է։ 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ես պետք է ձեզ հավաստիացնեմ այդ ստամոքսը Լոնդոնի Lloyd's-ում: 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Ասա? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 -Տղան փախել է։ -Փախե՞լ է։ 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 անիծված: Ինչպե՞ս է նա փախել։ Ինչպե՞ս: 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 -Քլայնը լուծարվե՞լ է: - Նրանք սպանեցին Քլայնին, բայց տղան փախավ: 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Ֆեդերացիներին լավ ենք վճարում։ -Մի անհանգստացիր: Ես դա հսկողության տակ եմ: 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Այդպես ավելի լավ կլինի։ Տղան ամեն ինչ տեսավ։ 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Ամոթ է, որ դու ես լսելը օրինական չէ. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Նա կհանդիպի ինձ ժամը 7-ին 4� և Progreso, ավտոկայանատեղիում: 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Փողոցի լամպի տակ. Նրանք չեն կարող կորցնել այն: 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 -Մենք այնտեղ կլինենք։ -Ես համոզված եմ դրանում: 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Հե՜յ, եթե նորից խեղդես, տունդ կպայթեցնեմ։ 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Ջեյք? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ես այստեղ եմ։ 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Արի, արի։ 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Եթե ուզում ես շարունակել շնչել, Տղա՛, մի շարժվիր։ 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Հանգիստ: -Ես ոստիկան եմ: Դու մնում ես անշարժ։ 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Սրանից հեռու մնա: -Տեսնենք՝ կբռնե՞ս։ 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Եթե այդ ապուշը լիներ իսկական FBI գործակալ, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 երկու մահացած ուղեկիցների հետ, Նա արդեն ինքը կսպաներ քեզ։ 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ո՞վ է այս տղան, Ջեյք: 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ես քո ընկերն եմ: Ես այս ամենի միջով անցել եմ քեզ հետ: 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Այժմ, շարունակեք քայլել այստեղ և եկեք մեկընդմիշտ հավաքվենք: 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Դեպի գետնին. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Շատ դանդաղ ես սովորում, տղա։ 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Ներդրեք ձեր հետույքը մեքենայի մեջ: 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Գլուխդ իջեցրու։ 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Շան որդիներ. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Շան որդի. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Աստված իմ։ 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Ողջույն։ 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Իմ անունը Ռայան է։ Լեյտենանտ Մեյս Ռայան. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Ջեյք Լո. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Ասա ինձ, Ջեյք, այսօր քո օրը չէ, թե՞ ինչ: 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Լսեք ինձ բոլորը: 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Սա Ջեյք Լոն է։ Նա պատրաստվում է մեզ տալ Kinman Tau-ն ափսեի մեջ: 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Ջեյք, դետեկտիվ Ֆարրիս: Նա ղեկավարում է մարտավարական հսկողությունը։ 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Հիացած: -Կառլա, արի հանդիպի Ջեյքին: 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Մենք արդեն ճանաչում ենք միմյանց։ 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ի՞նչ ջհանդամ ես անում: - Ի՞նչ ջհանդամ ես անում: 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Այս տղան ռադիոյով է: Մենք պետք է հասցնենք այն: 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Մոռացեք դա։ Եկեք գնանք բռնել Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Հեյ, ու՞ր ես գնում։ 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ես պատրաստվում էի բացահայտել Սերանո անունով մի տղայի: 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Սերրանոն պատերազմում է Տաուի հետ։ 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Հիանալի: Հուսով եմ՝ նրանք կսպանեն միմյանց։ 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Չեմ կարծում, որ այդքան բախտս կբերի: Ես 10 տարի եմ ծախսել՝ փորձելով բռնել Տաուին: 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Հերոինի խոշոր արտադրող. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Չանգը նրա դիստրիբյուտորն էր մինչև Սերրանոն սպանեց նրան: 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Իսկ ինձ ի՞նչ: Ի՞նչ կապ ունի այս ամենը ինձ հետ։ 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Դու կօգնես ինձ բռնել նրան։ 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Արդեն։ 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Դա իմ խնդիրը չէ։ 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Ո՞ւր ես պատրաստվում գնալ ատրճանակը գլխին? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Ոստիկանությունը փնտրում է քեզ։ Դուք սպանեցիք ոստիկանին։ Գիտե՞ք ինչ է դա նշանակում։ 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Ես Սուրբ Ծննդյան ցուցակում չե՞մ: 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Պատրաստ. դուրս գալ փողոց և դու կդիմանաս այնքան, որքան նոր Ferrari-ն: 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ես դա արեցի ինքնապաշտպանության համար: 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Կարծում եք, որ առաջին ոստիկանն է, որին հանդիպում եք Դուք ժամանակ կունենա՞ք դա բացատրելու նրան: 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Մի մոռացեք, որ ձեր ընկերը Անտոնիո Սերանոն փնտրում է քեզ։ 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ես քո միակ ելքն եմ, տղա: 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, ոստիկան։ Ինչպե՞ս կարող եմ իջնել այս լաստանավի անիվից: 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Ուրախացիր, Ջեյք։ Դուք հանրային ծառայություն եք կատարում։ 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Դուք պետք է ուրախ լինեք բռնելու համար Տաուի նման տականքին։ 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Ոնց որ ես տխրեցի: 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Այո? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ես էլ էի այդպես մտածում, երբ երիտասարդ էի. բայց ամեն ինչ փոխվում է: 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 ես հետապնդել եմ այս բոզի որդուն 10 տարի. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 -Ինչո՞ւ: -Ինչո՞ւ: 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 -Դա իմ գործն է: -Վայ, էլի հերոս: 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Թույլ տվեք գուշակել։ 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 -Ընտանիք ունե՞ք։ -Այո: 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Դուք նրանց շա՞տ եք տեսնում: Չէ, չէ՞: 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 -Ես ամուսնալուծված եմ: -Արդեն։ 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Եվ երբ տեսնում ես նրանց, Դուք խոսում եք միայն ձեր աշխատանքի մասին: 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Միայն թե դա աշխատանք չէ, դա պատճառ է։ 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Դա արդարացի պատճառ է ամեն ինչից ավելի կարևոր: 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 -Ինչո՞ւ: -Լսիր տղա: 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Վաղ թե ուշ պետք է կողմնորոշվել։ 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Պետք է հոգ տանել մի բանի մասին. համայնքը, ժողովուրդը, ինչ-որ բան: 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 -Դու խոսում ես այնպես, ինչպես հայրս։ -Այո? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Նա կարծես խելացի մարդ լինի։ Գուցե մի օր հանդիպեմ նրան։ 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Այո՛։ Գուցե այո։ 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Շատ գեղեցիկ տուն քաղաքացիական ծառայողի աշխատավարձի համար. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Նա ուզում է, որ ես իրեն Ֆրենկ անվանեմ, կարծես մենք լինենք հոգու ընկերներ, բոզի որդի! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Գիտեմ, որ դու նեղացած ես այս տղայից, բայց վերահսկեք ինքներդ ձեզ: 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Սա վրեժ չէ, լա՞վ: 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 -Լավ? - Իհարկե, լեյտենանտ: Ինչ եք ասում. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Բարև, Ֆրենկ: 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Խայտառակություն: 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Օ՜, Աստված իմ: 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 -Խնդիր չկա: Ես ոստիկան եմ։ - Ոչինչ, Լիզա: 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Մենք պարզապես պատրաստվում ենք զրուցել: 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Խնդիր չկա։ Կլինենք ստուդիայում։ 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 -Ի՞նչ: -Աստված: 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Խմեք ևս մեկ խմիչք: Դուք դրա կարիքը կունենաք: 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 -Կարդացեք ինձ իմ իրավունքները: -Ես չեմ ուզում քեզ ձերբակալել, Ֆրենկ: 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Նա ցանկանում է, որ դուք ձերբակալեք նրան: Ձերբակալեք նրան։ 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Ջեյք, ինչու չես հանում այդ զայրացած բռունցքե՞րը զբոսանքի համար: 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Խեղճին նյարդայնացնում ես: -Լավ։ 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Այս խեղճ մարդուն։ 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Նա ինձ կհանդիպի ժամը 7-ին։ Մտեք 4-րդ և Պրոգրեսո, ավտոկայանատեղիում։ 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Փողոցի լամպի տակ. Նրանք չեն կարող կորցնել այն: 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 -Մենք այնտեղ կլինենք։ -Ես համոզված եմ դրանում: 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Հե՜յ, եթե նորից խեղդես, տունդ կպայթեցնեմ։ 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Գիտե՞ք... գրավիչ կին ունեք։ 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Չեմ կարծում, որ ես քեզ սպասում էի... Որքա՞ն: Ասենք, 20 տարի կամ ավելին. 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Մյուս կողմից, այդ բեռնափոխադրումը, որը Տաուն ուղարկեց Չիկագո... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Բեռնատարները ճանապարհին են։ 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ և երբ: 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Սերրանոն միակն է, ով գիտի. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Եվ ես երբեք նրա հետ անմիջականորեն չեմ առնչվել։ Ես դա միշտ արել եմ Gazzi-ի միջոցով։ 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Օ, ես քեզ հետ կզբաղվեմ։ 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Նա սիրում է Ջեյքին: 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Նա ծառայում է նրան: Նա դա ապացուցում է։ Ասում է՝ լավ։ Միայն թե անիսոն չէր, կերոսին էր։ 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Ասում է՝ կարո՞ղ եմ մի հատ էլ տալ։ 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Այո? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Քեզ խաբել Շատ բան ունես բացատրելու։ 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ո՞վ է դա։ 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Դա Ստյուարտն է, սնվողը: 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Ասում է՝ միայն քեզ հետ է խոսելու։ Ես նրան ասացի, որ գնա դժոխք: 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Թույլ տվեք խոսել նրա հետ: 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Ի՞նչ է պատահել երեկ երեկոյան, Ֆրենկ: 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Նա խեղճացավ: -Մի ասա: 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Մի ոստիկան հայտնվեց. հնարավորությունները նման բան տեղի է ունենում հազարից մեկին: 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Ֆրենկ, եթե ուզում եմ գրազ գալ, արդեն ունեմ իմ վազորդներին. Ասա ինձ մի բան, որը ես չգիտեմ: 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ես ունեմ այն: Չիկագոյի ոստիկանություն Դա կարող է շատ խելամիտ լինել: 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 -Ինձ արժեցել է, բայց ես ունեմ: - Մի անհանգստացեք գնի համար: 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 -Բերե՛ք... - Ասա նրան, որ այս գիշեր չես գալու: 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Լա՞վ է, Ֆրենկ: Լա՞վ: 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Տղան իսկական ռումբ է քո պատճառով 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Նրանք խաբեցին, ոչ թե ես: Այս գիշեր ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու: 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ով ինչ-որ բան ասաց այս գիշերվանի՞ց։ Վաղը բեր: 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Այսպես մենք դա կանենք մաքուր: Հասկանու՞մ ես։ 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ես կառաքեմ միայն այն դեպքում, եթե դուք անձամբ այնտեղ լինեք: 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ո՞ւր եմ գնալու։ Ֆլորիդա? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Խնդիր չկա։ 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Սա Serrano-ի ռեստորանն է։ Նա նստում է այստեղ: 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Ամեն կեսօր, ժամը 2.30-ին մատուցվում է քաղցր վերմուտ և սերիալներ դիտել: 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Դուք շատ բան գիտեք այս տղայի մասին: 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ես նույնպես շատ բան գիտեմ քո մասին։ 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Միայն Պեկինի բանը, հրապարակը Տյանանմենի։ 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Որ դուք ուշացաք վճարել հաշիվը վիզան, և դուք նշանակալի B ստացաք կենսաբանության մեջ: 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Այո? Իսկ. 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Դասընթացի կեսին ինձ պտտեցին։ 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Տեսեք, ես ցավում եմ նախորդ օրվա համար: 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 -Շատ բաներ էին կատարվում... -Ոչինչ չի լինում։ 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Մոռացեք դա։ 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Սա վաղվա պլանն է։ Սա վթարային ելքն է։ 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Երբ գազը բաց են թողնում, դու դուրս ես գալիս այսպես. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Փորձագետ հրաձիգները կփակեն ձեզ: Թաքցնել այս ծառուղում: 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ես կարող էի այնտեղ մեռնել, չէ՞: -Դու պետք է վստահես Ռայանին: 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ես քաղաքացիական անձի չէի ուղարկի Եթե ես չհավատայի, որ կարող էի վերահսկել այն: 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Բանակի նրանք Նույն բանն ասացին հորս. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Նա վերադարձավ դագաղով։ 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու էինք մենք այնտեղ: 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Նրանք ասացին, որ ինձ կսովորեցնեն նրա գործը երկու տարի առաջ։ 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ես խայտառակություն չեմ տեսել: Այդ տղաները այդպիսին են։ 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Այնպես որ, մի խոսիր ինձ հետ Ռայանին վստահելու մասին: 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Դուք կարծես ատում եք այն որովհետև դա քեզ հիշեցնում է քո հոր մասին: 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Դուք ոչինչ չգիտեք իմ հոր մասին, այնպես չէ՞: 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Հայրս երբեք մարդ չի սպանել։ 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Նստեք։ 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Մենք ձեր վրա միկրոֆոն ենք դրել։ 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Շատ լավ։ Ազդանշանը կլինի «Քեզ հետ բիզնես անելը հաճելի է»։ 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 -Լսեցինք ու մտանք։ -Լավ։ 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Սրանից հետո դու ինձ դուրս հանեցիր ամենայն կասկածանքով, և ես տուն եմ գնում, չէ՞: 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Գործարքն ավարտված է: Ես կարող եմ իմանալ, թե որտեղ և երբ Տաուի առաքումը հասնում է, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 իսկ դուք անվճար տոմս կապված բիկինիների և արմավենու ծառերի համար: 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Ի՞նչ ասացիր։ 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Նա ասում է, որ կարծում է, որ սիրահարված է քեզ: 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Հերթագրվեք։ 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Գնա, Ջեյք: 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Վերցրեք այն մեքենայի մոտ: 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Ջեյք, արի: 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Հիշիր, Ֆրենկ, նշանն է «Քեզ հետ բիզնես անելը հաճելի է»։ 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Այս ամենը չափազանց փխրուն է: Եթե ինչ-որ մեկը փռշտում է... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Գիտեմ, որ դա քեզ կատաղեցնում է, բայց... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 -Ես լուրջ եմ ասում... -Ես էլ, անիծյալ: 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Դուք խելացի եք։ Ցույց տվեք, որ ունեք 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 և շարժիր հետույքդ դեպի փողոցի մյուս կողմը։ 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ես ուզում եմ, որ դու իմանաս, Ջեյք, ինչ եմ ես զգում պատասխանատու է ձեզ դա անելու համար: 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ես ենթադրում եմ պատասխանատվություն իմ արարքների համար. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Սա սեմինար չէ, Ֆրենկ: 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Պարոն Սերանոն սպասում է ձեզ։ Ներսում. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Մեկից չորս միավոր, Տվեք ինձ ազդանշանը, եթե պատրաստ եք: Փոփոխություն. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Նայեք սա. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Հետաքննությունների դաշնային բյուրոն միշտ որսում է իրենց տղամարդուն: 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Սերանոն կրոնական է դարձել։ 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Տվեք ինձ պատվերը, և ես այն կուղարկեմ այն ​​արտադրողին։ 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Հերքվել է. Մի կրակեք: 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Լուծարել այն միայն այն ժամանակ, երբ լեյտենանտը ազդանշան տվեց. Ընդունու՞մ ես ինձ։ 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Ստացել է. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ես քեզ երբևէ հիասթափե՞լ եմ: 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 -Ես ուզում եմ քեզ հետ մի բանի մասին խոսել։ - Մի վայրկյան սպասիր: 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Հաճույքն առաջ է գալիս բիզնեսից: 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Տեսա՞ր, թե ինչպես եմ սպանել... ի՞նչ էր նրա անունը։ 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Չինգ... Չունգ... - Չանգ: 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Գիտե՞ք ինձ ինչ են ասել։ Նրանք ինձ ասացին, որ նա չի մահացել: 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Նա հիվանդանոցում է եղել 18 ժամ նախքան մահանալը. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Նրանք հարցրին նրան, թե ով է դա արել. բայց նա նույնիսկ ուժ չուներ խոսելու։ 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Փոխարենը նա կարող էր բղավել։ 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Քիչ թե շատ։ 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 -Դու ինձ տեսար, հա՞: -Այո, ես քեզ տեսա: 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Նայեք դրան։ Նայեք այդ կեցվածքին. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Վատ կեցվածք. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Բոլորի պատճառը առողջական խնդիրներ Ամերիկայում. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Գիտե՞ս ինչ եմ անելու։ 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ձեռքերդ մատ առ մատ կջարդեմ։ 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Եվ հետո ես կկոտրեմ քո կողերը, մեկ առ մեկ: 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Հետո ես կջարդեմ քո ոտքերը։ 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 -Վայելի՛ր: -Աստված տղա։ 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Դուք վայելու՞մ եք այն: 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Պարոն Սերանո, կներեք ինձ։ 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Ամբողջ հարգանքով, Ես պետք է գնամ քաղաք։ 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Մենք պայմանավորվածություն ունեինք. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ես նրա հետ ավելի ուշ կզբաղվեմ: 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Դրեք այստեղ: 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ահա դուք ունեք այն: Նա պարզապես սեքսուալ է ձեռք բերել: 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Արի, Ֆրենկ: 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ես մեկ այլ գործարք ունեմ ձեզ համար: 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Կարո՞ղ ենք զրուցել... գիտե՞ք, առանձին: 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Ինչի՞ մասին է խոսքը։ 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ՀԴԲ-ն գիտի... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Դե արի։ Եկեք խոսենք։ 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ՀԴԲ-ն գիտի նրա հերոինի առաքման մասին։ 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 -Ինչքա՞ն ես ուզում։ -Ասենք՝ 100 մաքուր կիլոգրամ։ 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Ֆրենկ. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Վաղը գիշերը։ Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Այո՛։ 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Ո՞ր ժամին: -Կեսգիշերին: 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Միայն մի բան. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Դուք երաշխավորում եք, որ ոստիկաններ չեն լինի, ոչ դաշնային, և ես նրան ոչինչ չեմ տալիս: 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ոչ 100 գրանդ, ոչ մի բան: 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ես դա կանեմ որպես անձնական լավություն՝ անվճար։ 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Լավ, պարոն Սերանո։ 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Թոնի. -Այո, Թոնի: 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Շնորհակալություն սրա համար: 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ինձ դուր է գալիս քեզ հետ գործարքներ կնքել, Ֆրենկ: 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Խայտառակություն: 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 -Ի՞նչ է պատահել: - Մենք կորցրել ենք Ստյուարտի խոսափողը: 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Ցանկացած ժամանակ, Թոնի: 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Հաճելի է ձեզ հետ բիզնես անելը։ 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Հեյ, Ֆրենկ: -Այո? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Ինչո՞ւ եք ասում, որ դա անելու եք իզուր: 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Հաճելի է ձեզ հետ բիզնես անելը։ 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Հաճելի է քեզ հետ բիզնես անելը, Թոնի: -Այո: Հաճելի է ձեզ հետ բիզնես անելը։ 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Գիտեք, միակ դեպքը որի մեջ տղամարդը փող չի ուզում 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - այն է, երբ նա այլ բան է ուզում: - Հեյ! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Դու խոզի պես քրտնում ես։ 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Միակ բանը, որ նա ուզում է Այստեղից դուրս է գալիս մի կտորով: 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ոչ, Թոնի... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Շան որդի. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Ներս արի։ 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Եկեք գնանք։ Եկեք ներս մտնենք։ 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Կանգնիր նրան։ Կանգնիր նրան։ 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։ 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 -Դրսում ոստիկաններ կան։ -Քանի՞: 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Ոստիկանությո՞ւն։ 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Գնացեք մեքենաների մոտ: Դուրս եկեք այստեղից։ 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Կրակել. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ես բաց եմ թողել նշանը: - Թիվ երկու, վերացրեք այն: 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Բացասական. ես չունեմ բաց սպիտակ. Ես կրակոց չունեմ: 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Շան որդի. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Պապիկ տղա. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Ջի՛մ: 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ռայան. Ջեյքը դուրս չի եկել: 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ես գիտեմ. Ի՞նչ դժոխք եք ուզում, որ ես անեմ: 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Միքայել. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Սպանեք անիծյալ տղային։ 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Երկրորդ խումբ. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Եկեք գնանք։ 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Դուրս եկեք այստեղից։ 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Ոչինչ... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ես գործարք կկատարեմ: 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Ինչ ես տվել եմ Ստյուարտին... կտամ քեզ։ դուք կարող եք ինքներդ բերել: 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Դա բավական չէ։ 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 գրանդ է։ Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ: 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Դե, լավ: Ի՞նչ ես ուզում։ 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Դու ոչինչ չես լսել։ Դու ոչինչ չես տեսել։ 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ես քեզ կտամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում ես: 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Թոնի... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Միակ դեպքը, երբ տղամարդը Փող չի ուզում, էդ ժամանակ ուրիշ բան է ուզում։ 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Դու խոզի պես քրտնում ես։ 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Միակ բանը, որ նա ուզում է Այստեղից դուրս է գալիս մի կտորով: 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ոչ դեմքի վրա: 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 -Հիանալի ծրագիր, լեյտենանտ։ -Աստված իմ։ 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Մետաքսի նման: 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 ձեռք տուր ինձ. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Քեզ խաբել 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Սթիվ, վերցրու այս կեղտը և թրջիր նրան: 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Կարծում եմ՝ նրանց պետք է Բեյրութում ոստիկանապետ. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Դու խնդիր ունե՞ս, տղա: 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 -Մենք գործարք ունեինք, չէ՞: -Փախե՞լ ես: Ինչպե՞ս է նա փախել։ 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 -Քլայնը լուծարվե՞լ է: - Նրանք սպանեցին Քլայնին, բայց տղան փախավ: 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Ֆեդերացիներին լավ ենք վճարում։ -Մի անհանգստացիր: Ես դա հսկողության տակ եմ: 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Այդպես ավելի լավ կլինի։ Տղան ամեն ինչ տեսավ։ 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Ֆեդերատիվները ունեն պատճեն այս ժապավենից: 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 -Դու ազատ ես, ինչպես ես քեզ ասացի։ - Բոզի տղա: 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Ինչո՞ւ նախկինում չօգտագործեցիք այդ ժապավենը: 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 ես քո կարիքն ունեի։ 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Տեսեք, սա պատերազմ է, երեխա: 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Կիսամիջոցներ չկան. Դուք այս կամ այն ​​կողմում եք: 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Միգուցե ժամանակն է, որ դուք ինքներդ ձեզ հարցնեք Որքա՞ն արժե ձեր փոքրիկ պատերազմը: 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ամեն գնով։ 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 -Լեյտենանտ? -Մոռացիր: 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 -Հիմա գնանք Տաուի համար: -Սա չի ավարտվել։ 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Նստեք անիծյալ մեքենան: 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Ջեյք, ո՞ւր ես գնում: 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 «Ինչ էլ որ պահանջվի»: Ես այնքան եմ զզվել այդ խայտառակությունից: 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 «Ինչ էլ որ պահանջվի» Դա մի բան է, որ պատահում է ուրիշի հետ: 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Նա ամենալավ ոստիկանն է, որը ես գիտեմ: -Դու պետք է ավելի շատ դուրս գաս: 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Ջեյք, հաջորդ չվերթը դեպի Լոս Անջելես 4 ժամ դուրս չի գալիս։ 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ինձ բավական է Ոստիկանության պաշտպանություն, դետեկտիվ Ուիզերս: 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Իսկ եթե ես ինչ-որ բան ունենայի, ինչ ուզում ես: 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 -Կներե՞ք: -Ես ունեմ քո հոր գործը։ 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Այն բավականին դեմք ունի։ Պետք է դա խոստովանել։ 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Բարի վերադարձ, պարոն Սերանո: 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Նախ դու: - Ոչ, քեզնից հետո: 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Ինչպե՞ս է ձեր տիկինը: -Տիկինս շատ լավ է։ 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Այո? Ուրախ եմ լսել այն: 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Անիծյալ տղա։ 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Անիծյալ տղան կոտրեց քիթս։ 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Որտեղի՞ց եք սա վերցրել: 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Ես ձեզ ասել եմ. Ես ընկերներ ունեմ դաշնային գրասենյակում: 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Ավելի լավ է վերադարձնես դրանք զանգահարել Նրանք քեզ ամեն ինչ չեն տվել: 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ի՞նչ էիք կարծում, որ կգտնեք: 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 չգիտեմ։ Ոչինչ։ 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Բարի գալուստ։ 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Հեշտ չէր ստանալ այն, գիտե՞ք: 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Իսկ ինչո՞ւ դա արեցիր։ 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 -Կներե՞ք: - Բոլորն ինչ-որ բան են ուզում, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 հատկապես 24-ժամյա ոստիկան. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Դուք ինձ հարցնում եք, թե ինչու ես դա արեցի: 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Ե՞րբ է ներս գալիս լեյտենանտ Ռայանը: Ձեր պահանջների ցանկը դռնից դուրս? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Դու հիմար կլինես։ 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ես կարդացել եմ ֆայլը, Ջեյք: 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Ձեր հայրն արեց այն, ինչ մտածում էր, որ պետք է անի 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 և մահացել։ 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Սովորաբար դա տեղի է ունենում: 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Վերցրու ինձնից։ 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 «Հայրիկ»! Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Ջեյք! Հեռացիր այստեղից, հիմա: 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Եթե ես կարողանայի ունենալ... Ես նրանից 3 մետր հեռավորության վրա էի, երբ տանկը... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 երբ նա մահացավ. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Բոլորը մահանում են։ 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Բայց նա մահացավ մի բանի համար, որին հավատում էր: 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Դու ողջ ես, Ջեյք։ 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Պետք է առաջ շարժվել։ 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ես գիտեմ. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 կարոտում եմ։ 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Աստված իմ։ 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Անիծյալ, անիծյալ: 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Խայտառակություն: 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 -Բաց. Ես Ռայանն եմ: -Ռայան? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Փայլուն։ 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Դե արի։ Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ։ Բացեք անիծյալ դուռը: 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Մի պահ. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Ներս մտիր այնտեղ։ 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Աստված. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 -Ի՞նչ է պատահել քեզ: - Տաուն սպանել էր Սերրանոյին երեկ երեկոյան: 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Ի՞նչ: 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Հիմա նա գլուխը ծիծաղում է կես տոննա ձիով։ 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Դուք գնացել եք լվացքատուն: -Այո, գնացել եմ լվացքատուն: 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Նա խուզարկեց նրան վերևից ներքև։ Ոչինչ։ 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Գիտեմ, որ այնտեղ է: Ես զգում եմ դրա հոտը: 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Միգուցե եթե ունենայի մի մարդու ներսում, ես չգիտեմ: 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Ի՞նչ կասեք Ֆարիսի մասին: - Ոչ, նրանք արդեն ճանաչում են Ֆարիսին: 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Ինչեւէ, դա նշանակություն չունի։ Վաղը նա ոտքով շրջելու է փողոցներում։ 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 -Դա ժամանակի վատնում է: -Ժամանակի հարց է, Մեյս: 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Իմ կյանքից ընդամենը 10 տարի է վատնվել: 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Նրանք իջել են զուգարան: 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Իսկ ինչի՞ համար։ 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 -Դա այն էր, ինչ պետք է անեիր: -Այո? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ի՞նչ պետք է անեի, Կառլա։ 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Երեկ էդ բոզի տղայի առաջ էի 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 և ես չկարողացա նույնիսկ պաստառապատել 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 այդ գարշելի որդին Kinman Tommy Tau-ի կողմից: 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Գոնե էդ տղային չսպանեին։ 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Դուք նկատի ունեք Ջեյքին: 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Այո՛։ 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ինձ դուր է գալիս այդ տղան։ 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Միգուցե դու պետք է նրան ասեիր. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ես չպետք է նման բաներ ասեմ: 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Դուք արդեն գիտեք դա: 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Նա գիտի դա։ 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Մեյս. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 -Տաուին կփորձենք բռնել, հա՞: -Այո, իհարկե: 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Միգուցե դա մեզ երկուսին էլ առաջարկում է աշխատանք իր լվացքատանը. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Ժամանակն էր: 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Թող կայծակը հարվածի ինձ: 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 -Պատրա՞ստ: -Պատրաստված է: 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Եկեք խոսափողը դնենք ձեզ վրա: 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Եկեք այստեղ: Քաշիր վերնաշապիկդ: 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ Հարմարավետ եք: 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 -Ոնց որ թիկունքում ատրճանակ ունենար։ -Այո: 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Լավ. Դա ձեզ արթուն կպահի: Withers. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Դե, առաջ գնացեք: 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Աշխատողները ներս են մտնում։ 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Լավ, հիմա լսիր ինձ: 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Հիշեք անունները որ ես քեզ եմ տվել։ Ձեր ընտանիքը, ընկերները: 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Եթե ինչ-որ մեկը կանգնեցնի քեզ... -Անունները տալիս եմ։ Ես գիտեմ. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Մենք մենակ ենք այնտեղ: Այսպիսով, ժամը մտահոգված բաժին, ես գնացել եմ ձկնորսության: 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Հասկացել է. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Եթե ​​խնդիր ունես, թողնում ես: Լսո՞ւմ ես ինձ։ 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 -Հանգստացիր: -Այո, արդեն։ 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ես շատ հանգիստ եմ։ 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Հեռացիր։ 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Ջեյք: -Այո? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ես... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 -Գիտե՞ս... -Այո: 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Պետք չէ ոչինչ ասել: 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Փառք Աստծո։ 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Սպասե՛ք։ Ո՞վ ես դու, ապուշ: 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Հոնգ Վոնգ՝ Կիմ Վոնգի եղբայրը։ Վան Չոն ինձ խոստացավ աշխատանքը: 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Լռիր։ Խոսեք անգլերենով: 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Փակեք ձեր բերանը և վերադարձեք աշխատանքի: 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Հեյ, դու Մի ներբեռնեք այնտեղ: Վերադարձեք և վերցրեք ևս մեկ մեքենա։ 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Գնա վերցրու ևս մեկ մեքենա: Մեկ այլ մեքենա. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ռայան...Ռայան։ 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Ուիզերս, առաջ գնա: 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Ունե՞րս: 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Խայտառակություն: 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ռայան: - Ջեյք, անմիջապես հեռացիր այնտեղից: 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 -Դու հենց հիմա պետք է դուրս գաս: - Կարծում եմ՝ սավաններից է դուրս գալիս։ 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ռայան. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ռայան. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Խայտառակություն: 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ՏՈՒՆ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Բերում են երկու ոստիկաններին։ 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Վայ... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Թվում է, թե վերջապես Դու իմ դիմակը հանեցիր, Ռայան։ 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Դա ծիծաղելի է, Սերրանոն նույն բանն էր մտածում: 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Մի հիմար եղիր, Թոմի: Ամբողջ փողոցով մեկ ուժեղացում ունեմ։ 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Հատուկները, ուղղաթիռները... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Այդ դռնից այն կողմ անգամ 3 քայլ չես գնա։ 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Դու հիմարն ես։ Դուք մենակ եք եկել։ 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Դու ոչ մի պահուստ չունես, միայն այս աղջիկը: 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Դու լավ հակառակորդ էիր, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 բայց դու շատ անզգույշ ես դարձել։ 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Կտրիր այն, Թոմի: 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Այնպես չէ, որ մենք խաղում էինք շախմատին վերջին 10 տարիների ընթացքում: 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ես ոստիկան եմ և դու ոչ այլ ինչ ես, քան մի կտոր խայտառակություն: 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Այդպես էլ եղել է։ 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Ես երբեք ոստիկան չեմ սպանել. Ես մտածեցի, որ դա լավ չէ բիզնեսի համար: 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Իսկ հիմա... ես ստիպված կլինեմ սպանել երկուսին: 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Հիշիր սա, Ռայան։ Սա քո մեղքն է։ 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Դուք խլեցիք ձեր ժամանակը: 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ռայան։ 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Աստված, Մեյս: -Աստված, Ռայան: 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 ես լավ եմ։ 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Բռնել Տաուին: 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Գնա, անիծյալ: 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 -Հանիր նրան այստեղից: - Արի, Մեյս: Դե արի։ 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Դուք պետք է օգնեք նրան: Վերցրեք. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Մի եղիր ապուշ: Դե արի։ 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Արա քո գործը, անիծյալ: 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Գնա բռնիր... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Որդի... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Ո՞վ դժոխք ես դու։ 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Դուք ոստիկան ե՞ք։ 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։ Փող? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Ջեյք! -Կառլա՜ 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Այն դեռ այնտեղ է: Դուրս չի եկել։ 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 -Որտե՞ղ է նա: - Այնտեղ է: Դուրս չի եկել։ 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Նա ասաց, որ դուրս է գալիս: 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ես ներս եմ մտնում։ 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Ջեյք! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ռայան։ 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Ջեյք, գնա՛ Գնա հենց հիմա: 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ռայան։ 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Հեյ, օրիորդ, Դուք պետք է անցնեք արգելապատնեշների հետևում: 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 բուժաշխատող. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Եկեք գնանք։ 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Զգույշ, Մեյս: 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 -Տաու? -Նա գնացել է իր նախնիներին հանդիպելու։ 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Լավ. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Երբեք գործերը կիսատ չես անում, Ճի՞շտ է, տղա: 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ես լավ ուսուցիչ եմ ունեցել։ 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Հեյ, Ջեյք... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Խոսելով Ուիզերսի մասին: -Այո? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Բերանդ փակիր։ 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Նա օգտագործում է քեզ միայն ինձ հետ գոհացնելու համար։ 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Դու կորած գործ ես, Ռայան: 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 աստիճան, տղա. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Կտեսնենք քեզ, Ջեյք։ 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Լավ կլինես, Մեյս: 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Մեկ, երկու, երեք... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Շան որդիներ. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 -Ճի՞շտ է: -Ի՞նչը: 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Որ դու ինձ օգտագործում ես նրա հետ քեզ գոհացնելու համար։ 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Իհարկե։ 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Նրանք բարձրանում են, թե դուրս են մնում: 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Մենք բարձրանում ենք: